Le Temple du Argh tout puissant

Une fois de plus, je me suis trouvé confronté à un terme anglais qui me semblait assez difficile à traduire: backend. Après une recherche infructueuse dans mes dictionnaires, j'en suis retrourné à mon aide de traduction la plus fidèle: Google. Une petite recherche m'a permis de trouver des traducteurs de Debian engagés dans une gigantesque discussion précisément là-dessus. Après avoir fouillé un peu, je suis arrivé à la même conclusion qu'eux (voir le résumé): il n'y a pas de traduction passe-partout, il faut l'adapter au contexte.

Ainsi, dans mon contexte de logiciel utilisant un backend pour stocker des données, j'ai opté pour 'module', vu que le logiciel a une série de modules de stockage interchangeables (il s'agit de HTTP_SessionServer de Stéphane).

Je suis aussi tombé sur un dictionnaire assez intéressant: le Dictionnaire des sciences et technologies de l'information. Très sobre et sans fonction de recherche, il n'est pas très maniable mais une bonne source d'information et d'inspiration.

Traduction du billet 'HTTP_SessionServer 0.4.0 available' de php-tools:

Stéphane (de) vient de publier une nouvelle version de sa librairie HTTP_SessionServer (en), un serveur de session qui permet de stocker des paires clé/valeur et communique avec n'importe-quel type de client avec un protocole très simple. À part quelques petits changements purement cosmétiques, cette version (en) a aussi un nouveau module de stockage contribué par Carsten Lucke (en). Ce module enregistre les données de session dans une base de données en utilisant la librairie d'abstraction DB de PEAR.

Pour démarrer avec HTTP_SessionServer, le mieux est pour l'instant la présentation (en) que Stéphane a faite à la conférence PHP de Frankfort l'année dernière. Mais non, pas 2003 - 2004! je dis ça parce-qu'il y en a qui n'ont pas encore imprimé que le champagne, la teuf jusqu'à tôt le lendemain et les bises à minuit c'était justement pour que ça ne passe pas inaperçu...