Soupe originelle

J'ai crée une nouvelle catégorie rien que pour les traductions du blog de php-tools, comme-ça c'est bien plus simple de les partager des autres billets dans la catégorie PHP, et vous pouvez vous y abonner exclusivement

Sur mon site perso, il y a aussi du nouveau - j'ai enfin eu le temps de finir la liste de mes références, j'ai rajouté les captures d'écran manquantes et mis à jour toutes les infos disponibles sur le site.

Hier, j'ai essayé la Ducati Multistrada de mon père... Très sympa pour une conduite sportive, mais pour une conduite plus apaisée (surtout sur petites routes sinueuses) je lui préfère largement la BMW R1200 GS.

Là où on peut rouler tranquillement en seconde et profiter du paysage avec la GS, la Multistrada est trop nerveuse. Pour peu qu'un roule sur une route en mauvais état ou une piste en terre, on se retrouve souvent à faire 'sursauter' la machine comme l'accélérateur est très sensible - donc, impossible de vraiment profiter du paysage en roulant. La GS étant bien plus lourde avec ses 230Kg, et un régime moteur plus cool, elle est bien moins sensible.

Parcontre, quand on roule plus sportivement, la Multistrada montre vite ses atouts: tenue de route exemplaire, accélération sans équivoque. Par rapport à la GS, elle est bien plus petite (surtout bien plus basse), et beaucoup moins lourde, la rendant très maniable. Une différence à laquelle j'ai dû m'habituer, comme le poids de la GS se trouve à un point plus haut que la Multistrada: j'ai eu l'impression que la GS se penche plus facilement dans les virages un peu serrés.

En tout cas, ça m'a vraiment redonné envie de m'acheter une moto (j'ai vendu la GS quand ma fille est née, comme on n'avait que la moto comme véhicule ça n'allait pas le faire de la transporter dans le topcase )! Et le choix entre la Multistrada et la GS est difficile - surtout que la Multistrada est moins chère que la GS... Et au niveau confort pour le passager, Ducati fait des sièges en gel qui sont très confortables (en option, mais bon - surtout pour le passager c'est très important).

En tout cas, je trouve que la moto est une drogue encore plus dure que la cigarette - c'est une envie dont je ne pourrai plus me débarrasser

Allez hop, une petite playlist: en ce moment, j'écoute surtout (et pas particulièrment dans cet ordre) Scooter (Mind The Gap), Zazie (Rodeo), Matmatah (Rebelote), Juli (Es ist juli), Gwen Stefani (Love angel music baby), D12 (D12 World), Christina Aguilera (Stripped), The Dubliners (-tout-), Joss Stone (The Soul Sessions), Icon Of Coil (Serenity is the Devil, Machines are Us), RE:\Legion (The Demos), Nelly Furtado (Folklore), mind.in.a.box (Lost alone), Britney Spears (My Prerogative).

Ah oui, c'est un sacré mélange... surtout qu'il faut s'imaginer ça en Shuffle en plus, avec de jolies transitions du style Scooter > Dubliners > Zazie... heheh

Après des recherches fouillées, nous avons pu trouver exactement ce qui s'est passé quand notre serveur a été hacké - nous avons tout simplement été victimes du virus 'Santy', qui utilise Google pour trouver des forums phpBB ayant une faille de sécurité (voir le rapport de Search Engine journal). Le forum de php-tools étant un forum phpBB (et pas très à jour jusqu'à hier), nous nous sommes bien faits avoir. En attendant, j'ai quand-même aiguisé ma hache, et si jamais je devais retrouver l'auteur de cette petite crotte, je lui pourfendrais volontiers le crâne (non, ne vous inquiétez pas, ce sont des pulsions tout à fait naturelles )

Le weekend dernier, nous avons une fois de plus été visités par un hacker. Malheureusement, celui-là aussi faisait partie de la communauté des hackers très cons (voir mon billet 'Z'ont rien d'autre à faire, eux!') - je m'explique: il existe beaucoup de très bons hackers qui ont une connaissance énorme - j'en connais encore quelques-uns, et le les respecte pour ce qu'ils savent faire. Parcontre, même si un vrai hacker ne va jamais détruire mais seulement montrer son exploit (et souvent même donner des indications comment il a pu entrer), il y en a beaucoup qui n'ont pas ce sens de l'éthique.

C'est donc un de ces hackers-là qui a réussi à rentrer dans notre serveur, pour y déposer un petit script perl qui a remplacé tous les fichiers .php et .html auxquels il pouvait accéder par un petit bout de HTML affichant le texte 'This site has been defaced'. Wow, sacré héros le gars - il n'a même pas fait le travail lui-même. Et pour nous, génial: tous les fichiers PHP perdus, et même si nous avons des copies d'un peu tout, ça nous a coûté tout de même une journée entière à trois pour tout remettre en ordre.

Enfin voilà, c'est juste pour dire qu'on t'emmerde, petit con, qui que tu soies - t'as pas de vie, t'as pas de conscience, t'as pas de classe - j'ai pitié de toi. Et j'en profite aussi pour saluer tous mes amis hackers, vous savez qui vous êtes

Apparamment il y a des gens qui savent comment plaire au Argh - il y en a même qui en font des peluches

Bzip! Revenons deux ans en arrière: à cette époque, je réservais le nom de domaine www.planetargh.com. C'était un projet très ambitieux: rassembler en un endroit toutes les péripéties de ma divinité préférée. Cependant, ce projet était un brin trop ambitieux (trop de péripéties ) et n'a finalement jamais pu voir le jour.

Bzap! De retour en décembre 2004: j'ai réservé le nom de domaine www.temple-du-argh.net, qui héberge maintenant mon petit temple pour le Argh tout puissant. Ah oui, c'est déjà plus petit qu'une planète, un temple... je pense que là ça devrait marcher. Et puis un temple c'est chouette, avec tout plein de bougies et de statues, des adeptes en robe rouge, des pélerins venus du monde entier... n'oubliez pas les granolas, il adore les granolas, le Argh.

Ca faisait un moment que je n'avais plus regardé dans Google ce qu'on peut bien trouver en faisant une recherche sur 'Argh'. À l'heure que j'écris ce billet, mon temple arrive en troisième position... pas mal me dis-je. Mais chose très saugrenue, mon concurrent direct est une association sportive: L'Association de Ringuette Gatineau-Hull, ou ARGH

"Mais qu'est-ce que donc la Ringuette?!?", me dis-je... (eh oui, parfois je me dis des trucs). Et hop, mon passe-temps favori reprend du service: une petite recherche Google et me voilà un spécialiste de la Ringuette, un sport principalement féminin qui m'a l'air fort sympatique. Et en même temps, je me dis qu'Internet, c'est vraiment trop fort. À priori, le Argh et la Ringuette avaient très peu de chances de se trouver liés. Coup de destin, ou hasard inopiné... moi, je trouve que le titre de ce billet fait un peu fable de la fontaine

Il semble que dans un effort surhumain de sauver la langue française d'une fin horrible remplie d'anglicismes, les traductions françaises de termes techniques surpassent la fiction. Je dois avouer ne pas être tout à fait objectif, préférant de loin l'anglais sur internet. Cependant, depuis que je traduis le blog de php-tools au jour le jour, je me suis penché sur les correspondances en français de certains termes techniques. J'aimerais en profiter pour faire honneur à tous les traducteurs de logiciels qui sont confrontés à cette tâche impossible.

On se retrouve donc pour certains termes anglais avec une multitude de mots français ou semi-français et il est franchement difficile de savoir lequel utiliser. Un exemple assez révélateur: le mot anglais 'bookmark' se traduit par 'favori' (terme établi par Microsoft), 'marque-page' (terme utilisé par Mozilla), 'signet' (assez répandu au Québec) ou encore 'lien d'intérêt'. Alors va savoir lequel utiliser! Même si je suis tenté d'utiliser 'marque-page' car c'est la traduction littérale et qu'on parle en effet de pages internet, ce terme n'est pas celui que je choisirais.

Prenons le terme 'social bookmarking': c'est ce que j'essaie de traduire en ce moment (par rapport au billet sur Services_Delicious de Stéphane). Si on rapporte ça aux termes que j'ai cités plus haut, ça pourrait donner ceci:

- favorisage social
- marque-pageage social
- signetage social
- [refus total]

De tout ça, seul le 'signetage social' sonne bien, le reste va plutôt provoquer des fous rires incontrôlés Personellement, je pencherais plutôt vers l'utilisation du terme 'favori' vu que 90% des internautes utilisent Internet Explorer et se sont familiarisés avec. Mais 'favorisage social'? Allez hop, une petite recherche Google, et voilà quelques autres variations:

- partage de signets
- agrégation de signets
- partage de favoris
- Espace de stockage d'URL partagées
- mutualisation de favoris
- classement d'URL en ligne
- partage de liens

Ca laisse pontois. Chacun s'invente sa petite définition personnelle... Moi, je vais m'approprier 'partage de favoris', ça sonne bien et ça dit en clair à quoi s'attendre. Mais le débat est toujours ouvert...

P.S. pendant que j'y pense, après 'courriel' pour remplacer 'email', qu'est-ce qu'ils ont trouvé pour traduire un 'SPAM Email'? Un mot franchement hilarant: 'pourriel' :) Voici une petite recherche Google assez révélatrice.

En parlant à Stéphane ce matin, il m'a dit qu'il allait manger un hamburger au Jaroons. Ici, sur la côte varoise, il est impossible de trouver un seul hamburger de cette qualité, à moins de le faire soi-même. Et Mc Donald's, vous me direz... pardon, mais on parle de vrais Hamburgers ici! Mais comme vous avez certainement remarqué, on s'éloigne de plus en plus du titre de ce billet - mais bon, on en était pas très proche non plus

Une pensée m'a alors traversé l'esprit: ça serait super si ils pouvaient enfin inventer la téléportation. Et hop, un petit coup de Google, et je me retrouve avec quelques résultats intéressants. Ma recherche en anglais me montre que la NASA travaille sur un système pour envoyer du courant sur la lune avec un laser, et ma recherche en français me trouve des essais de téléportation bien réels pour des applications informatiques (c'est un peu plus loin dans la page - vue à part). Ma recherche en allemand confirme les tests français de téléportation d'atomes, et me montre que les allemands sont surtout beaucoup plus fans de Star Trek.

En attendant, je suis déçu - on est encore loin de la téléportation de personnes. Les avions, c'est déjà pas mal, mais c'est pas pratique - c'est encombrant et il faut beaucoup d'espace (à moins d'en avoir un que s'élève à la verticale)... mais bon, ça c'est une autre histoire

Et par mon blog,en plus Ca m'a fait vachement plaisir d'entendre des nouvelles de conspi, avec lequel je n'avais pas eu de contact depuis près de 5 ans. Et il a travaillé, le bougre! Son site est une véritable merveille: www.conspi.com.

<plainte force="4">
Quelle connerie - mon serveur a été visité par un petit malin qui se dit hacker, et qui a foutu un boxon pas possible me forçant à basculer sur un autre serveur. Donc, exit mes mails, exit mes sites... AAAARGH! Si je pouvais l'attraper, ce petit bon à rien, je lui montrerai volontiers le côté pas tout à fait aiguisé de ma hache de 90kg (en référence à la hache Dremora que mon perso a dans le jeu Morrowind).

Je ne comprends pas trop le but non plus - à part le succès d'avoir réussi à briser les bien maigres défenses de mon petit serveur, c'est quoi qui le motive? Je n'ai rien contre les vrais hackers, parce-qu'ils savent choisir leurs cibles - ils prennent quelqu'un qui sait se défendre au moins un peu. Bah, je te plains petite merde plus basse que terre, t'as pas de vie et puis tu pues.
</plainte>

Le déménagement lui-même était bien moins impressionnant que j'avais imaginé; tout s'est très bien passé, tout a marché, même pas de petites conneries sorties tout droit des lois de murphy, rien! C'est probablement pour ça que je me suis cassé la patte en arrivant sur place (en beauté, parcontre). Pour comprendre, il faut que je précise que je suis un professionnel de la balançoire, et que j'attendais depuis longtemps la nouvelle balançoire que mes parents construisaient chez eux. Attendez avant de rigoler, il y a de quoi baver: entièrement en bois, avec des gros rondins assemblés façon tipi - des chaînes en acier et chaises en teck... tout ça dans un décor de rêve.

À peine arrivé, il faillait que j'essaye le bolide - et croyez-moi, il décoiffe. Cependant, un des boulons auxquels était fixée ma chaise devait avoir un petit défaut de fabrication, faisant que pendant une de mes descentes, une des chaînes a lâché. Le reste est assez facile à imaginer: au lieu de passer au-dessus du sol et de m'élever à nouveau dans le ciel, j'ai continué ma course en ligne directe vers le sol, et avant même de réaliser ce qui se passait, je me suis écrasé sur mon pied droit. Allez hop, 6 semaines de plâtre pour avoir fait de la balançoire Ridicule, vous dites? Y'a pas plus con? Aaaaah, mais je vous arrête tout de suite - la balançoire est un sport de l'extrème quand on le maîtrise bien!

Ma foi, cela ne va pas me faire perdre l'envie de faire de la balançoire! Il y toujours des avantages et des désavantages... avec les béquilles, je suis en train de développer de la musculature à des endroits où j'ignorais qu'il y avait des muscles Et puis on se fait servir, on peut se reposer tranquille en regardant les autres travailler... Aaaah, quand-même. Bon, il y a aussi quelques désavantages mineurs:

• on se fait narguer parce-qu'on ne ne fait pas vraiment le poids face à deux jambes avec des béquilles


• on a des piqûres tous les jours


• on se fracasse la tête la nuit pour aller aux toilettes


• sur la plage les béquilles disparaissent dans les sables mouvants


• les orteils qui dépassent devant font office de pare-chocs contre les tables, portes, chaises, cailloux...


• on ne peut pas nager dans la mer turquoise et idéalement tempérée


• il faut prendre sa douche assis dans le bac à douche


• sous le plâtre ça gratte comme si une fourmilière entière passait par là


• et chaque fourmi qui passe s'essuie les 6 pattes sur le paillasson, donc en admettant qu'une fourmilière de base compte en moyenne vers les 10000 individus, ça fait 60000 pattes qui chatouillent. Sur l'échelle de Argh (unité de mesure de l'intensité des chatouilles), ça fait allègrement une magnitude de 8 (sur un maximum de 10)...

Il y en a d'autres, bien sûr, mais je ne voudrais pas me lamenter outre mesure - au moins je peux continuer à écrire des inepties dans mon blog

Ajourd'hui j'ai passé mon dernier jour de travail chez mon employeur de ces dernières 5 années, Metrix Internet Design GmbH. Il y a cinq ans, je déménageais de la provence ici à Karlsruhe en allemagne pour travailler chez Metrix comme Art Director. Après ces cinq années vraiment superbes, je repars finalement en provence: retrouver la mer, la garrigue, le soleil (quoique ici, il fait parfois plus chaud que sur la côte en été...), les touristes... aaaaah

J'en profite aussi pour signaler que je suis disponible en freelance pour n'importe-quel projet web. Je suis spécialisé dans la programmation PHP et la création de designs / d'interfaces d'administration. Si vous voulez plus de détails, j'ai mis une liste exhaustive de mes projets sur mon site personnel, Anthéa.

Comme toujours, à suivre...